Phần II: Những Người Nhìn Thấy Và Cảm Nhận

Chương 7: Nhà Ngoại Cảm, Những Người Phiên Dịch Giữa Các Thế Giới

Một nhà ngoại cảm là người có thể nhìn thấy, nghe thấy, hoặc cảm nhận được những sinh thể phi vật lý: người đã khuất, linh hồn, thực thể từ các chiều kích khác. Đối với nhiều người, khả năng này xuất hiện sớm, đôi khi từ thời thơ ấu. Đối với những người khác, nó đến muộn hơn, được kích hoạt bởi chấn thương, mất mát đột ngột, hoặc một khủng hoảng thể chất làm nứt vỡ điều gì đó.

Trước khi chúng ta đi sâu hơn: sự hoài nghi ở đây là cần thiết. Lĩnh vực này đầy rẫy sự lừa đảo. Những người đọc nguội tìm kiếm phản ứng cảm xúc. Những kẻ lừa đảo lợi dụng các gia đình đang đau buồn. Những kẻ bịp bợm nói những điều mơ hồ đến mức có thể áp dụng cho bất kỳ ai. Hiệu ứng Barnum, xu hướng tâm lý chấp nhận những tuyên bố chung chung là có ý nghĩa cá nhân, giải thích cho đại đa số những "buổi đọc ngoại cảm" mà bạn sẽ từng gặp. Tôi đã ngồi qua hàng chục buổi đó trước khi tìm được ai đó đáng để xem xét nghiêm túc. Bộ lọc tôi áp dụng rất khắt khe và cố tình khắt khe. Hầu hết mọi người không vượt qua được nó.

Những gì sống sót qua loại lọc đó là một khối lượng nhỏ các trường hợp được ghi chép nơi các nhà ngoại cảm cung cấp thông tin cụ thể, có thể xác minh mà không có lời giải thích thông thường nào cho cách họ có được nó. Được kiểm tra. Được lặp lại. Trong một số trường hợp, được tuyển dụng bởi các chính phủ và bệnh viện. Hiện tượng này đứng vững dưới sự xem xét kỹ lưỡng. Câu hỏi tôi quan tâm chưa bao giờ là liệu các nhà ngoại cảm có tồn tại hay không. Đó là khả năng đó hoạt động như thế nào và điều đó ngụ ý gì về bản chất của thực tại. Nói chuyện với các thành viên gia đình đã qua đời dọc đường hóa ra, như tôi từng nói với một người bạn, là quả anh đào trên chiếc bánh.

Giao Tiếp Ngoại Cảm Hoạt Động Như Thế Nào

Cơ chế, theo cách tốt nhất tôi có thể tái tạo lại từ mọi thứ tôi đã nghiên cứu, hoạt động một cách gần như thế này.

Ngay khoảnh khắc bạn nghĩ về một người thân đã khuất, giả sử là bà của bạn, một liên kết được tạo ra. Tức thì. Không có độ trễ. Ý thức không cần điện thoại hay mạng lưới; bản thân suy nghĩ chính là kết nối. Bà có thể nghe thấy bạn ngay giây phút bạn tập trung vào bà. Khi bạn ngồi xuống với một nhà ngoại cảm với ý định liên lạc với bà, bà đã biết bạn ở đó. Bà có thể nhận thức rằng bạn đang ở trước sự hiện diện của ai đó có khả năng tiếp nhận bà. Vì vậy bà xuất hiện.

Nhà ngoại cảm mô tả những gì họ đang nhận thức. Bạn xác nhận hoặc không. Một khi danh tính được thiết lập, nhà ngoại cảm làm việc để thu thập các chi tiết cụ thể làm chặt chẽ hơn sự xác nhận. Loại thứ khiến bạn dừng lại đột ngột. Điều gì đó như: "Bà của bạn đang ngồi trên chiếc sofa đỏ trong phòng khách của bạn. Bà ở đó mỗi ngày. Bà vẫn có thể nghe thấy tiếng trẻ con từ trường mẫu giáo bên cạnh. Bà muốn bạn biết rằng bạn có thể bán đồ đạc của bà, bà không còn cần đến chúng nữa."

Mức độ cụ thể đó là điều phân biệt giao tiếp thực sự với một màn trình diễn Barnum. Các chi tiết mang tính cá nhân, có căn cứ, và thường là những thứ mà không người lạ nào có thể đoán được một cách hợp lý. Một khi ngưỡng đó được vượt qua, bạn có thể đặt câu hỏi của riêng mình. Hầu hết mọi người trải qua quá trình đó mô tả những gì họ cảm nhận là sự nhẹ nhõm, đôi khi là sự nhẹ nhõm sâu sắc, loại đến từ việc biết rằng ai đó bạn yêu thương đang ở đâu đó, còn nguyên vẹn, và không đau khổ.

Gánh Nặng Của Nhà Ngoại Cảm

Nhà ngoại cảm trung gian Marisa Ryan là một trường hợp nghiên cứu hữu ích cho việc điều này trông như thế nào từ bên trong. Cô không sinh ra với khả năng của mình. Chúng nổi lên sau cái chết đột ngột của mẹ cô và cháu gái cô.1 Trải nghiệm giao tiếp linh hồn thực sự đầu tiên của cô không hề nhẹ nhàng. Linh hồn của một cô gái bị sát hại xuất hiện trong nhà cô, nhỏ máu, cầu xin sự giúp đỡ để nhận diện kẻ giết mình. Công việc tiếp theo của Ryan bao gồm các buổi đọc trực tiếp, cơ chế giao tiếp linh hồn, và những gì các linh hồn mô tả về quá trình vượt qua, bao gồm cả buổi xem xét lại cuộc đời, nơi mỗi linh hồn trải nghiệm lại tác động cảm xúc chính xác của hành động của mình lên người khác:

https://youtu.be/-zsLyCI45dY?si=ENtXI-lDLjP-wZb5&t=65

Các nhà ngoại cảm không chọn khi nào các linh hồn đến thăm họ. Đó là phần hầu hết mọi người không bao giờ nghĩ đến. Sự tiếp xúc không được lên lịch bởi nhà ngoại cảm. Nó cứ đến.

Hãy tưởng tượng bạn đang ở trong siêu thị, so sánh các loại dầu ô-liu. Đột nhiên linh hồn của người chú đã khuất của một người lạ đang đứng cạnh bạn, khẩn cấp và đầy cảm xúc, yêu cầu bạn truyền đạt một thông điệp đến một cô cháu gái mà bạn chưa từng gặp. Bạn không biết ai trong hai người họ. Ông ấy không quan tâm. Ông chỉ cần ai đó có thể nghe thấy ông. Bây giờ nhân điều đó lên một trăm lần mỗi ngày.

Để duy trì khả năng hoạt động, nhiều nhà ngoại cảm thiết lập giờ làm việc. Họ hướng dẫn các linh hồn chỉ tiếp xúc trong những khung thời gian được chỉ định. Một số linh hồn tuân thủ. Những linh hồn khác, dễ đoán, không. Sự tương đồng với những người sống bỏ qua các biển báo "không làm phiền" là điều mà chính các nhà ngoại cảm cũng đưa ra với một kiểu hài hước kiệt sức.

Emilia Jacobson, trong cuốn Psychic Development, gọi đây là "gánh nặng ngoại cảm" và sau đó ngay lập tức làm nó phức tạp hơn:2

"Trở thành một nhà ngoại cảm là một món quà chứ không phải lời nguyền, nhưng điều hầu hết mọi người không biết là ai cũng có khả năng trở thành nhà ngoại cảm."

Ai cũng có khả năng. Năng lực này không phải là một đột biến hiếm gặp được trao cho một số ít người có cấu trúc thần kinh bất thường. Nó là một năng khiếu tự nhiên của con người, một năng khiếu mà hầu hết chúng ta đã bị điều kiện hóa một cách có hệ thống để kìm nén, gạt bỏ, hoặc âm thầm chôn vùi. Một số người bước vào thế giới với nó rộng mở. Những người khác thấy nó nứt mở bởi đau buồn hoặc chấn thương. Năng lực cơ bản là phổ quát, và việc đóng khung lại đó thay đổi rất nhiều về cách bạn hiểu chủ đề này.

Ghi Chú Về Cách Các Linh Hồn Xuất Hiện

Một vài điều về sự tiếp xúc linh hồn có xu hướng gây ngạc nhiên cho mọi người, ngay cả những người đã cởi mở với ý tưởng này.

Các linh hồn chọn cách họ xuất hiện. Một linh hồn trình diện với một nhà ngoại cảm chọn diện mạo của chính nó: bất kỳ độ tuổi nào, bất kỳ sắc thái cảm xúc nào, bất kỳ phiên bản nào của chính nó mà nó muốn chiếu ra. Bà của bạn, người đã mất năm tám mươi tuổi, có thể thích trình diện bản thân như bà đã trông ở tuổi ba mươi. Nhưng bà có thể vẫn xuất hiện như phiên bản tám mươi tuổi của mình trong một buổi đọc, đặc biệt để bạn có thể nhận ra bà từ mô tả mà nhà ngoại cảm đưa ra. Sự nhận diện, dường như, được ưu tiên hơn sở thích.

Nhiều nhà ngoại cảm nhận thức các khía cạnh khác nhau. Đặt vài nhà ngoại cảm trong cùng một phòng với cùng một linh hồn và mỗi người sẽ nhận được điều gì đó mà những người khác bỏ lỡ. Một người bắt được ấn tượng thị giác. Một người khác nhận được một cái tên. Người thứ ba nhận được một tông màu cảm xúc hoặc một thông điệp cụ thể. Mỗi nhà ngoại cảm điều chỉnh đến một tần số hơi khác nhau, và bức tranh đầy đủ của linh hồn chỉ xuất hiện khi tổng hợp lại.

Các linh hồn có thể mạo danh người khác. Điều này quan trọng, và tôi sẽ đi sâu hơn về nó trong chương về những nguy hiểm tâm linh. Các thực thể rung động thấp có thể trình diện là những người thân đã khuất của bạn. Chúng có thể truy cập vào suy nghĩ của bạn, nghĩa là chúng có thể tạo ra các chi tiết cảm thấy như sự xác nhận. Sự tin tưởng chúng xây dựng sau đó được sử dụng để dẫn dắt bạn. Các nhà ngoại cảm có kinh nghiệm nhận thức được điều này và sử dụng các phương pháp cụ thể để xác minh danh tính bất kỳ ai đang giao tiếp. Hiện tượng này là có thật, và nếp gấp cụ thể này bên trong nó cũng vậy.

Patricia Darre: Bị Đánh Thức Bởi Một Giọng Nói

Patricia Darre là một nhà báo và nhà ngoại cảm người Pháp, và câu chuyện của cô là một lời kể nổi bật về sự thức tỉnh ngoại cảm tự phát.

Vào tháng 9 năm 1995, vài tuần sau khi sinh con trai mình, Patricia Darre thức dậy giữa đêm với một giọng nói nam tính, trầm trọng nói trực tiếp vào tai phải của cô:

"Leve-toi, prends un papier et ecris." ("Dậy đi, lấy giấy và viết.")

Cô đứng dậy. Cô viết. Bàn tay cô di chuyển trên giấy tạo ra văn bản mà cô không đang có ý thức sáng tác, và khi cô nhìn vào những gì đã ra, chữ viết tay không phải của cô. Các chữ cái chạm vào nhau theo những cách bất thường. Các mẫu chính tả thuộc về bàn tay của người khác.

Thông điệp đầu tiên:

"A partir de maintenant, tu es en contact avec l'autre dimension." ("Từ giờ trở đi, con đang liên lạc với chiều kích khác.")

Rồi đến một điều kiện, một ranh giới được nêu rõ ràng bởi bất cứ trí tuệ nào vừa mới bật công tắc này lên:

"Nếu con từng bị cám dỗ để thao túng, để buôn bán, để nắm quyền lực, khả năng này sẽ ngay lập tức bị rút lại khỏi con."

Đó là một điều lạ lùng để một ảo giác nói ra. Ảo giác thường không đến kèm theo các điều khoản đạo đức.

Sự thức tỉnh đã được báo hiệu tuần trước đó. Trong 7 đêm liên tiếp, Darre mơ cùng một cảnh: một căn phòng lâu đài, một người đàn ông mặc áo redingote và quần đen, người nói với cô rằng tên anh ta là Daniel. Bảy đêm liên tiếp, cùng một người đàn ông, cùng một căn phòng, cùng một cái tên. Những giấc mơ đọc ít giống sự trùng hợp hơn và giống một lịch trình họp báo hơn.

Darre là một nhà báo đang làm việc khi điều này xảy ra. Cô tiếp tục ghi chép tất cả trong nhiều cuốn sách, bao gồm Un souffle vers l'eternite ("Một Hơi Thở Hướng Về Cõi Vĩnh Hằng"), theo dõi con đường của cô từ người hoài nghi chuyên nghiệp đến nhà ngoại cảm hành nghề,3 và Mes rendez-vous avec Walter Höffer ("Những Cuộc Gặp Gỡ Của Tôi Với Walter Höffer"), một lời kể về sự tiếp xúc truyền dẫn thông điệp liên tục với một thực thể linh hồn được đặt tên cụ thể.4

Tôi từng cho rằng những câu chuyện như thế này rơi vào hai loại rõ ràng: hoặc người đó đang bịa đặt, hoặc họ không khỏe mạnh. Sự phân loại đó giờ đây có vẻ lười biếng. Lời kể của Darre là cụ thể, được ghi chép, và nhất quán về mặt cấu trúc. Tôi không thể xác minh nó. Tôi cũng không thể gạt bỏ nó với lý do nó nghe kỳ lạ, vì nhiều thứ hóa ra là đúng cũng nghe kỳ lạ lúc đầu.

Christophe Allain: Con Mắt Thứ Ba Mở Ra

Christophe Allain mở ra một góc độ khác của tất cả điều này trong cuốn Journal d'un eveil du troisieme oeil ("Nhật Ký Về Sự Thức Tỉnh Con Mắt Thứ Ba") của mình.5

Trong khi sự thức tỉnh của Darre đến như một giọng nói và một bàn tay di chuyển trên giấy, sự thức tỉnh của Allain đến như điều gì đó bạo lực hơn về mặt thể chất. Anh trải qua một sự thức tỉnh kundalini, một dòng năng lượng đột ngột dâng lên qua cơ thể anh mở tung cái mà truyền thống yoga gọi là con mắt thứ ba, luân xa thứ sáu, nằm ở giữa trán. Các cổng nhận thức mở ra tất cả cùng một lúc. Hào quang, năng lượng, sự hiện diện, các lớp thực tại nằm bên trong thực tại thông thường. Mọi thứ, ngay lập tức, ở âm lượng đầy đủ.

Những nhận thức quá nhiều, quá nhanh. Anh mô tả bị hoàn toàn choáng ngợp, không thể phân tích những gì anh đang thấy hay làm bất cứ điều gì hữu ích với nó. Sự tích hợp mất 10 năm. Một thập kỷ làm sạch các mẫu hình cảm xúc và tinh thần, ổn định tâm lý của anh, học cách xử lý đầu vào đa chiều liên tục trước khi nhận thức của anh trở nên đáng tin cậy thay vì chỉ đơn giản là không ngừng.

Anh viết:

"Những nhận thức luôn ở đó, chờ đợi một ý định kết nối với bất kỳ khía cạnh nào của vũ trụ."

Câu đó mang toàn bộ mô hình. Nhận thức ngoại cảm, trong lời kể của Allain, là một tín hiệu nền luôn đang chạy. Công việc là xây dựng bộ thu, không phải tạo ra tín hiệu. Điều thay đổi qua 10 năm đó là năng lực của con người để hòa hợp mà không làm cháy cầu chì.

Câu chuyện của Allain làm phức tạp những câu chuyện gọn gàng hơn. Sự thức tỉnh, trong lời kể của anh, mất ổn định và cô lập xã hội trước khi nó là bất cứ điều gì khác. Quá trình 10 năm đọc như việc gỡ lỗi một hệ thống đang nhận quá nhiều dữ liệu với quá ít bộ lọc.

Chương Trình Gián Điệp Ngoại Cảm Của Quân Đội Hoa Kỳ

Phản ứng dễ đoán nhất của tôi đối với các tuyên bố ngoại cảm là: cho tôi xem một thí nghiệm có kiểm soát, cho tôi xem sự lặp lại, cho tôi xem trách nhiệm giải trình về mặt thể chế. Vì vậy phần cuộc điều tra này tôi thấy khó gạt bỏ nhất không phải là những giọng nói truyền dẫn thông điệp hay những nhật ký kundalini. Đó là dòng ngân sách của chính phủ Hoa Kỳ.

Lyn Buchanan từng phục vụ như một gián điệp ngoại cảm. Ông ghi chép dịch vụ đó trong cuốn The Seventh Sense, một lời kể trực tiếp về việc làm việc bên trong chương trình viễn thị của quân đội Hoa Kỳ.6 Viễn thị là năng lực được đào tạo để nhận thức các địa điểm, vật thể, hoặc sự kiện xa xôi chỉ bằng tâm trí, không có tín hiệu vật lý, không có tiếp xúc giác quan với mục tiêu. Chính phủ Hoa Kỳ đã nghiên cứu, phát triển, và triển khai hoạt động khả năng này qua các chương trình mang nhiều mật danh, nổi tiếng nhất là Dự Án Stargate.7

Buchanan mô tả việc sử dụng hoạt động: định vị con tin, xác định các cơ sở ẩn, thu thập tình báo về các chương trình vũ khí nước ngoài. Các chính phủ không tài trợ chương trình trong nhiều thập kỷ vì chúng thú vị. Họ tài trợ chúng vì chúng tạo ra kết quả có thể sử dụng được. Việc giải mật cuối cùng của Dự Án Stargate, thay vì chôn giấu âm thầm các hồ sơ, gợi ý rằng các kết quả không phải là điều họ đang chạy trốn khỏi.7

Russell Targ, một nhà vật lý và đồng sáng lập chương trình viễn thị của Viện Nghiên Cứu Stanford, đã xây dựng lập luận khoa học trong cuốn Limitless Mind.8 Lập trường của ông: ý thức vươn ra ngoài hộp sọ. Thông tin trở nên có thể tiếp cận được qua bất kỳ khoảng cách nào mà không có bất kỳ cơ chế vật lý đã biết nào. Targ đóng khung điều này như dữ liệu thực nghiệm được thu thập dưới các điều kiện phòng thí nghiệm có kiểm soát và được lặp lại hàng trăm lần, không phải như triết học.

Con số lặp lại đó quan trọng. Hàng trăm thử nghiệm có kiểm soát. Nếu đây là kết quả dược phẩm, nó sẽ được sử dụng lâm sàng. Việc nó nằm trong danh mục được gọi là "siêu nhiên" chủ yếu là do sự khó chịu về mặt thể chế hơn là do trọng lượng bằng chứng.

Ai Cũng Có Khả Năng Ngoại Cảm

Tôi bước vào điều này với kỳ vọng rằng khả năng ngoại cảm là một tài sản của những người hiếm gặp, bất thường, một sự lập dị của thần kinh học cụ thể hoặc bệnh lý cụ thể. Điều tôi tìm thấy là một lập luận phản biện nhất quán từ nhiều hướng.

Tuyên bố của Jacobson rằng "ai cũng có khả năng trở thành nhà ngoại cảm" nhận được sự hỗ trợ về mặt cấu trúc từ dữ liệu quân sự (những người lính bình thường được đào tạo để viễn thị, được chọn vì khả năng học được thay vì khả năng có sẵn), từ những giáo lý truyền dẫn thông điệp (Abraham-Hicks đóng khung trực giác là một hệ thống định hướng phổ quát, được tích hợp vào mỗi người),9 và từ mẫu hình được ghi chép về những người phát triển khả năng ngoại cảm muộn hơn trong đời, thường là sau chấn thương.

7 bước để phát triển khả năng thấu thị, theo Jacobson:2

  1. Giải phóng nỗi sợ hãi của bạn (về việc bị điên, về những gì bạn có thể thấy, về sự chế giễu xã hội)
  2. Đặt ra những câu hỏi cụ thể (đừng hỏi "cho tôi thấy điều gì đó", hãy hỏi điều gì đó chính xác)
  3. Tập trung vào luân xa con mắt thứ ba (không gian giữa hai lông mày của bạn)
  4. Ghi nhận bất kỳ hình ảnh nào xuất hiện, dù mờ nhạt hay ngẫu nhiên đến đâu
  5. Tăng cường hình ảnh (tập trung vào nó, để nó phát triển, đừng bác bỏ nó)
  6. Diễn giải và làm rõ (nó có nghĩa là gì?)
  7. Tin tưởng vào tầm nhìn của bạn (đây là bước khó nhất, tin vào những gì bạn thấy)

Bước bảy là nơi hầu hết mọi người bị mắc kẹt. Khả năng có thể có tính chức năng. Niềm tin rằng nó có tính chức năng là thứ sụp đổ. Bằng chứng về nhận thức phi cục bộ của con người mạnh hơn tôi mong đợi, và điều chính đứng giữa hầu hết mọi người và năng lực đó dường như là giả định rằng họ không có nó.

Giả định đó đáng để xem xét. Nó đang làm rất nhiều việc, và tôi không còn chắc chắn rằng nó xứng đáng với điều đó nữa.

Nguồn

  1. Marisa Ryan, "About Marisa," Awareness Institute (marisaryan.com). Xác nhận khả năng của cô nổi lên sau cái chết của mẹ cô và cháu gái 21 tuổi của cô, cách nhau hai ngày, vào năm 2000; cô đã làm việc về các vụ án giết người và mất tích kể từ đó. https://www.marisaryan.com/about_marisa
  2. Emilia Jacobson, Psychic Development: Expert Guide to the Secrets of our Sixth Sense - Mastery of the Third Eye, Intuition & Clairvoyance (2016). Nguồn của cuộc thảo luận "gánh nặng ngoại cảm", trích dẫn "ai cũng có khả năng trở thành nhà ngoại cảm", và chuỗi phát triển khả năng thấu thị 7 bước. https://www.amazon.com/Psychic-Development-Intuition-Clairvoyance-Telepathy/dp/1534650512
  3. Patricia Darre, Un souffle vers l'eternite: Je voudrais partager mes messages de l'au-dela (Michel Lafon, 2012). Lời kể trực tiếp của cô về sự thức tỉnh ban đêm năm 1995, chữ viết tự động, và con đường của cô từ nhà báo đến nhà ngoại cảm. http://www.michel-lafon.fr/livre/1022-Un_souffle_vers_l_eternite.html
  4. Patricia Darre, Mes rendez-vous avec Walter Höffer (Michel Lafon, 2021). Lời kể về sự tiếp xúc truyền dẫn thông điệp của cô với linh hồn Walter Höffer, bắt đầu trong đợt phong tỏa tháng 3 năm 2020. https://www.fnac.com/a15772632/Patricia-Darre-Mes-rendez-vous-avec-Walter-Hoffer
  5. Christophe Allain, Journal d'un eveil du 3eme oeil, tập 1: 90 experiences d'un autodidacte du spirituel và tập 2: Esprits et Monde Spirituel (Editions Atlantes, 2011). Lời kể trực tiếp về sự thức tỉnh kundalini của anh và quá trình tích hợp kéo dài một thập kỷ. https://www.amazon.com/Journal-dun-eveil-3eme-oeil/dp/2362770028
  6. Lyn Buchanan, The Seventh Sense: The Secrets of Remote Viewing as Told by a "Psychic Spy" for the U.S. Military (Paraview Pocket Books, 2003). Lời kể trực tiếp về gần một thập kỷ trong đơn vị viễn thị của Quân đội, bao gồm việc điều động hoạt động trong cuộc khủng hoảng con tin Iran và Chiến tranh Vùng Vịnh. https://www.simonandschuster.com/books/The-Seventh-Sense/Lyn-Buchanan/9780743462686
  7. CIA FOIA Electronic Reading Room, bộ sưu tập STARGATE. Khoảng 12.473 tài liệu đã giải mật từ nỗ lực viễn thị kéo dài 25 năm, được CIA công bố trực tuyến vào tháng 1 năm 2017 như một phần của việc phát hành CREST; bao gồm các bản ghi phiên, tài liệu đào tạo, các bản ghi nhớ nội bộ, và các đánh giá chương trình. https://www.cia.gov/readingroom/collection/stargate
  8. Russell Targ, Limitless Mind: A Guide to Remote Viewing and Transformation of Consciousness (New World Library, 2004). Targ đồng sáng lập chương trình viễn thị của Viện Nghiên Cứu Stanford năm 1972, được tài trợ bởi CIA và các cơ quan khác. https://www.amazon.com/Limitless-Mind-Viewing-Transformation-Consciousness/dp/1577314131
  9. Esther Hicks và Jerry Hicks, Ask and It Is Given: Learning to Manifest Your Desires (Hay House, 2004). Trình bày hệ thống định hướng cảm xúc của giáo lý Abraham như một năng khiếu định hướng bẩm sinh có sẵn cho mọi người. https://www.hayhouse.com/ask-and-it-is-given-paperback